Translations

By Brian Friel

Director: Jennie Pardoe

Costume Design: Kaite Longberry

Lighting Design: Gary Benson

Set Design: Richard Clifford

Sound Design: Stephen Jarvis

Jon Spector
Skyler Ross, Karlee Klitgaard, Emmeline Van Leuven, Tori Peterson, Jon Spector
Karlee Klitgaard
Karlee Klitgaard and Isaac Pacheco
Christian Viazzo, Jack Rogers
Isaiah Jeffries, Tori Peterson, Syler Ross, Jack Rogers

Director’s Note

As the director of this play, I am excited to welcome you to BYU-I Department of Theatre’s production of Translations. This play feels personal to me as I traveled to Ireland to visit one of my ancestral lands in 2022 with some of the women in my family. Unfortunately, that line of our family history goes dark at the beginning of the 19th century in Donegal, right around the time that this play takes place.

In the play, the lives of the students and teacher at a local hedge school in County Donegal, Ireland are disrupted when British soldiers arrive in the area to make a new map of the land for the colonial British government. The soldiers are also tasked with anglicizing the Irish names of towns, cities, and landmarks and they enlist the help of a man who had left his home in Donegal to pursue business in Dublin.

As they go about anglicizing place names and setting up a British National School to require children to speak English, the impact of language on how we see ourselves comes to mind. As Hugh says in the final act of the play, “It is not the literal past, the ‘facts’ of history, that shape us, but the images of the past embodied in language.”1 

On Languages and Dialects Used in the Play

While this play is written in almost entirely English,2 we hope you will use your imagination to create the world of the play in which Irish is spoken by the Irish characters. The actors playing Owen, Manus, and Hugh change dialects when they are speaking in English, and their varying degrees of success with the dialect change reflect their character’s skill with the language.

Jennie Pardoe

Director, Translations

_______________________________

1 Friel, Brian. Translations. Samuel French. 1981.

2 There are also phrases of Irish, Latin, and Greek interwoven throughout the play as the hedge school focused on teaching classical languages.

Program Glossary

Aul Fella: A term used for a person’s father or their boyfriend

The Crack: What is going on

Daniel O’Connell: An Irish politician who worked with the British to give greater religious freedom to Catholics in the United Kingdom. He was known for appealing to the lower classes in Irish society to get things done.

Donegal: The northernmost county in Ireland. Known for its wild and remote beauty.

Hedge School: A private primary school that was traditionally Catholic. Until the British set up national schools in Ireland, these small schools that often met in old barns and found spaces were responsible for the education of the people of Ireland.

National School: A British government-run school in Ireland that required students to be taught in English.

Ordnance Survey: (Not a misspelling!) The official survey of the land of Ireland by the British government for governing and taxing purposes in the process of colonizing Ireland.

Poitín: (Pronounced Pwa-cheen): Irish “moonshine.” The alcohol content ranges from 60-90%, making the strongest stuff one of the strongest alcoholic drinks in the world.

Soda Bread: An Irish bread that uses baking soda and buttermilk as leavening instead of yeast.

Sweet Smell/Potato Blight: A disease that destroys the crop. The play takes place right before the start of the Great Potato Famine in Ireland, when 25% of the country’s population died of hunger or emigrated. There is a sweet smell associated with the presence of blight in the potatoes.

Turf: Unlike in the United States, turf does not refer to grass, but rather to dried peat, an organic accumulation of decaying matter that has formed over thousands of years. It was often burned as a fuel source in Ireland for heating and cooking.

Skler Ross, Jack Rogers, Jon Spector